【白俄罗斯】尤利娅·阿勒琴科 骆 家 译

抱 歉！

我把太阳捧在掌心，

对闪闪发亮的仁慈深信不疑。

抱歉，因为自己的任性！

妈妈，我在哪里迷的路？

理想的光明之力

已在哪里消耗殆尽？

莫非是哪个——沐浴的水珠——

敞开少年心扉的地方？

野草仿佛梦一样

被浓雾的虚伪小径引导而至，

欺骗的火中，心

完全被燃烧尽净的地方？

圣洁的太阳，闪耀吧！

万象更替之初始！

上帝，请宽恕我的罪过！

妈妈从来如此……

天空又飘起了雪花……

天空又飘起了雪花

鹅毛般落在冻得僵硬的平原。

这是风打定主意要突破

云层沉重的羽绒被。

雪用干净的绷带包扎

为大地巨大身躯上的创伤。

这场突如其来的暴风雪

竟弥漫着一种静谧之乐的暖意。

请把心放在雪下，

让心灵汲取神圣的力量。

雪花在河两岸飞舞，

飞落在孩子身上、古墓之上。

还有门廊、道路和桥涵闸口处

雪下了多少世纪，周而复始。

永远不要用脏手

触碰高洁的灵魂之雪……

第七天

寂静微颤，仿佛一颗心。

正如忧伤的天使似寂静。

滚烫的手中，它会融化——

那位女人——好像一根圣诞蜡烛。

蒙上雪花的窗户上，旷野嘎吱作响，

仿佛最后的审判，那是它的忏悔……

离别时光映在墙壁

钟摆一一记录。

那里，它的心已酩酊大醉

嘴上说的话既绝望又聪明。

是祸躲不过，还有语言的松香。

这是第七天。还有黄昏，还有清晨……

何惧死亡？

——致内马特·科里姆别托夫[1]

鸟儿相信翅膀，相信天空……

信仰能医治好病痛！

挚友能帮你拔出心头的刺。

何惧死亡？我们灵魂永恒！