张宏图

笔者家中珍藏着人民出版社1966年2月版的《共产党宣言》，这是该书的第20次印刷，其版权页上明确标示1949年9月第1版，1964年9月第6版，定价0.22元。

在其“校后记”中有一句话，“此外，还参考了陈望道，成仿吾、徐冰，博古的译本和‘马克思恩格斯文选’（两卷集）中唯真校订的译文”。别看这么简单的一句话，里面含有丰富的内容，从中我们可以知道《共产党宣言》在中国最少有五个版本：陈望道译本，成仿吾、徐冰译本，博古译本，唯真本，编译局本。

这就使笔者产生了强烈的好奇心，孰先孰后？孰优孰劣？差异在哪里？

今天有幸看到了徐锦庚的长篇报告文学《望道》，这是首部系统全面考证中文版《共产党宣言》的报告文学。全书饱蘸厚重历史之墨，以生动文学之笔全景式讲述了《共产党宣言》首部中文全译本的前世今生。笔者手不释卷地捧读，以解多年的好奇之心。读着读着便有了要说点心里话的感觉。

一、皓首穷经 精于构思

当听到这部作品名字时，第一感觉是写陈望道的传记。对于徐锦庚写陈望道笔者并不意外，作为浙江人，作者写浙江人有天然优势，但在这部作品出来之前已经有不少写陈望道的文章、报告文学和传记，他能不能写出新意呢？笔者读完作品后颇感惊喜，作品不是简单地讲述陈望道的一生，而是在讲述《共产党宣言》的前世今生，讲述《共产党宣言》首个中译本的前世今生。这一视角非常小，但却是小角度切入大纵深。

作品的前两章都是在写《共产党宣言》的诞生，而且是从马克思与恩格斯的相识写起，写了《共产党宣言》诞生的过程，写了它诞生后的影响。……