［马来西亚］赖静婷

（马来亚大学 中文系，吉隆坡 50603）

前言

关于《聊斋志异》被翻译成峇峇马来文的相关课题，新加坡学者辜美高的三篇论文里提供了线索，也是目前对马来文和印尼文（两者同源）《聊斋志异》最详细的研究结果。

二、《印度尼西亚〈聊斋志异〉的译介》（1987）。本文提到印尼华侨梁友兰（1904-1973）对《聊斋志异》的关注，他在其著作《中国文学一瞥》里，用了一章来介绍《聊斋志异》，译了《凤仙》《黄英》和《促织》，译文前略加评论。另外，他还有一篇文章《短篇小说集——〈聊斋〉》，发表于《印度尼西亚》1954年11月号。

辜美高这三篇论文除了在第一篇中对内容有较详细的对比和论述外，第二篇和第三篇对于《聊斋志异》译文最多只停留在介绍程度，并没有对内容进行深入地探讨。但欣慰的是，从这三篇文章，我们知道了在新马和印尼，共有33篇《聊斋志异》马来文译文（包括3篇《莲香》）。

目前针对峇峇马来文翻译文学的学术研究里，以资料的搜集与统计分析为主，针对语言内容的，除了以上第一篇，还有Teo Lay Teen的“A Study of The Malay Translation of Chinese Popular Fiction by the 6.Baba Chinese With Special Reference to Khian Leong Koon Yew Kang Lam”（1981），以译本《乾隆君游江南》和原文的比较，分析马来译本用词、语法等的特色。

一、峇峇马来语《莲香》的故事简介

有一个乡下的教师洪伯瑞（音译），被朋友戏弄，以为遇到女鬼，吓得想要搬走。知道真相后，他决心下次再遇到有女人半夜敲他的门，他一定会捉住她，让她后悔。一天晚上，一个美丽女子来敲门，自称莲姐（音译），因受不了后母而想逃到表兄家去，经过这里，请求留宿，当晚两人就发生了关系，如此天天往来四个月。……