陈析西

（乐山师范学院 外国语学院，四川 乐山 614000）

一、引言

郭沫若翻译了歌德、海涅、拜伦、雪莱的诗，以及大型作品《浮士德》《鲁拜集》等，有极为丰富的翻译经验及实践积累。我们可以从《英》中，领略到郭沫若高超的翻译手法，惊叹于郭沫若的学贯中西，以诗译诗。

诗歌是一种特殊的文体，蕴藏着丰厚的寓意，承载着深厚的文化底蕴和哲学思想。《英》汇聚名家名篇，其意象繁复，意境深远，对翻译更是有着极高的要求。本文从认知视角，在架构理论下，就《英》中最常见的刻意隐喻进行分析，对郭沫若的翻译策略及技巧进行总结，并品鉴其译文之美。

二、理论依据和研究方法

三、《英诗译稿》隐喻语料统计

从《英》中的各类诗歌中，识别出三种比喻表达形式：明喻表达、隐喻表达和拟人表达。

《英》原诗中的明喻主要有三个词语作为标记：like，as 和seems。如：

《英》抒情诗居多。在抒情诗中，常用拟人，将事物比拟成人，则更为生动。

在诗歌的比喻中，占主导地位的是暗喻。暗喻没有比喻标记词，本体和喻体直接相连，水到渠成，一气呵成。

表1 为《英》原诗中明喻、暗喻、拟人比喻分布：

表1 原诗中的比喻表达

由此可见，暗喻和拟人表达在《英》中占全部比喻表达的多数，分别是43.10%和41.38%。比喻表达共174 句，这在《英》中占了很大的篇幅。对这174 句比喻表达进行架构分析，通过其隐喻、意象、文化故事及人们借助架构思考和推理的方式，对比喻表达进行主题分类，并考察其所承载的功能，得出结论。如表2：

表2 《英》中比喻表达的主题