主持人 华南师范大学教授咸立强

最近十年，应该是郭沫若文学翻译研究成果最丰的一段时期，主要表现有三：第一，郭沫若文学翻译研究的专门著作大都在此期间出版；第二，以郭沫若翻译为题的论文数量增长明显；第三，《郭沫若全集》翻译部分的搜集、整理在此期间完成，即将出版问世。随着《郭沫若全集》翻译编（或译文编）的出版，我相信郭沫若文学翻译研究必将掀开新的篇章。数量并不等于质量，数量也不一定就能堆出质量，但研究成果的数量的增加却意味着关注度的提高。只有研究者们持续关注这个领域，越来越多的研究者投入相关领域的研究，才有希望迎来质的飞跃。郭沫若和鲁迅被视为现代文学里的双子星座。但是，看看《鲁迅全集》出版的种类和速度，以及鲁迅纪念馆推出的全文在线检索功能，再看看绝大多数图书馆里残缺不全的《郭沫若全集》，在走向流量时代的过程中，双子星座的表现因各种原因给人带来的感觉迥然不同。上个世纪就有学者提出郭沫若阅读的两极化现象，强调读者需要有理解之同情才能把握郭沫若文学创作的价值。从历史的角度肯定郭沫若文学创作的经典性，我以为这本身就值得反思。在郭沫若翻译领域，两极化阅读的表现最不明显。《郭沫若全集》翻译编迄今尚未面世，此前也没有郭沫若翻译文集/文库之类的东西，只有《少年维特之烦恼》《鲁拜集》等译作一版再版，颇受普通读者们的欢迎。……