北 塔

（中国现代文学馆，北京 100029）

萧乾一生从事翻译事业，硕果累累，影响巨大。关于他的翻译的研究文章非常多，但关于他青年时期的翻译的研究却寥寥无几。

《中国简报》()是一份在北京印行的英文周刊小报，创刊号发行于1931 年6 月1日，终刊号即第8 期则于当年7 月29 日与读者见面。它的宗旨是向英语世界“介绍现代中国文艺界的情势以及社会大众之趋向与其背景”。发行人是美国来华青年威廉·阿兰，文艺版主编是当时刚迈人辅仁大学西语系门坎的萧乾。

《中国简报》尽管篇幅小，寿命短，影响不大，但它是萧乾向西方世界翻译介绍中国现代文学的第一个阵地，也是历史上最早译介中国现代文学的几家报刊之一。因此，理应值得我们尤其有历史癖的人重视。

那么，《中国简报》上到底发表了哪些中国现代作家的哪些作品？萧乾对这些作家作品的选择有什么特色？萧乾翻译生涯练习期的译作质量又如何？

一、文洁若等人的有关介绍文字有一些瑕疵

笔者再三检视《中国简报》原件，发现：在第7期第4 页上，有这样两句：“A short story included in Mao Dun’s volume ‘Wild Roses’.Here it is summarized，usually in phrases from the story itself.”意思是：“这是收入茅盾作品集《野蔷薇》的一篇小说。这里是根据小说本身所作的梗概或概述。”笔者一一核对了接下来的几段英文，尽管也微量引用了原文，但整体上看确实不是对原文的翻译，而是根据原文有关内容所作的概述。

萧乾在1931 年7 月第7 期《中国简报》上发表的只是他用英文“撰写”的《创造》的英文梗概，而不是翻译。

另外，李辉关于萧乾在第三期上选译发表叶林(中译名)的四首诗的说法有误，不是四首，而是一首。……