诸同镐（韩国）

（惠州学院 外国语学院，广东 惠州 516007）

随着中韩两国各个领域交流的日益加深，通过各种渠道学习韩语的学习者也越来越多。对这些学习者来说，最方便并广泛接受的教学方式就是通过单词对单词、词组对词组等两种语言的对应关系来掌握外语。其中，人称代词是学习者最容易接触的对应关系的单词。韩语和汉语的人称代词基本上可以构成对应关系，不过仔细观察，不难发现两国语言人称代词使用范围或实际用法有所不同。因此通过对应关系学习韩语时，必须考虑到这种差异才能够学习正确无误的韩语。

本文将从韩语和汉语对应关系角度介绍韩语常用第一、第二人称代词及实际用法，并探讨韩语和汉语人称代词的使用差异及特殊用法，以便韩语学习者准确使用韩语第一、第二人称代词。

一、韩语常用第一、第二人称代词的种类

韩语人称代词一般分为第一人称、第二人称和第三人称。韩语的人称代词含有敬语形式，这是韩语的一大特点。因此根据所要表达的尊敬或礼貌的不同程度，人称代词分为敬语阶称、对等阶称、对下（基本）阶称。第一人称是指称自己的，因此没有敬语。第二人称是指称对方的，因此没有谦称。对于第三人称，又可分为疑问（不定）代词和中性代词。疑问（不定）代词是指其所表示的人物的身份是未知的，中性代词是指用来含糊地表示某个人或一群人中的某一人［1］73。除此之外，还有用来重复指前面出现的主语时使用的反身代词。……