◎胡雯苑

（陕西师范大学外国语学院 陕西 西安 710062）

一、引言

派屈克·韩南（Patrick Hanan）是哈佛大学东亚系教授，曾担任哈佛燕京学社社长，钟情于中国古代文学，一生献给中国古代通俗小说的研究与翻译，在欧美学界中国古代通俗小说的研究中具有极大的影响力。韩南的汉学研究起步于20世纪60年代，发表汉学专著5部，翻译研究基于其扎实的汉学研究，始于20世纪90年代，发表译著9部。译本在西方广泛传播，“《无声戏》《恨海》等译本相继成为美国诸多大学东亚文学课程的必读书目”。韩南的译介提升了中国古代通俗小说的价值与地位，促进其与世界文学融合的进程，为中国文化走出去做出了巨大的贡献。

然而，国内学者对韩南的翻译研究仍较为滞后。目前中国学者对韩南翻译研究所作的考察主要集中在译本翻译策略分析、译者选材、李渔作品在西方世界的价值重估[以及韩南对翻译原本客体的价值显化，较少深入地探讨译者身份对翻译目的和翻译选材的影响。由此可见，韩南汉籍小说英译系统性研究仍存在巨大的空间。鉴于此，本研究以皮埃尔·布迪厄（Pierre Bourdieu）的社会学理论和西梅奥尼（D.Simeoni）的“译者惯习”概念为依托，梳理译者韩南惯习形成轨迹，从整体层面探讨韩南译者惯习对其翻译目的、翻译选材的影响，凸显韩南在翻译目的与翻译选材上的主体性以及译者文化身份的建构过程。

二、布迪厄社会学理论与西梅奥尼“译者惯习”概念

20世纪90年代末以来，翻译研究出现社会学转向。……