◎张青青

（河北工业大学 天津 300401）

一、前言

《后翼弃兵》讲述了20世纪五六十年代末孤儿院天才国际西洋棋手贝丝·哈蒙（Beth Harmon）在男性主导的象棋世界里，凭借天赋和努力，成为国际冠军，并且跨越重重艰难，战胜自己心魔的故事。作品借助影视化方式传达了“舍得”的人生观与生活观。本文以目的论为指导研究其字幕翻译，通过分析遵循目的论三原则的翻译手段，以期对迷你改编剧翻译提供裨益，从而达到提高字幕翻译质量与实现文化传递的效果。

二、字幕翻译的特点及限制

“字幕翻译是一种特殊的语言转换形式，将原声口语浓缩成书面译文”。与相对蓬勃的国外影视字幕翻译研究相比，目前国内字幕翻译研究处于发展阶段，有待形成完整成熟的理论体系指导翻译实践。影视字幕的翻译可以列为文学翻译的一个分支，但与文学翻译语言相比，影视字幕翻译又具有明显不同。Gottlieb把字幕翻译的特点总结为：以文字形式呈现、附加性、及时性、同步性和多媒介翻译；而后，麻争旗提出了口语化、情感化、口型化、通俗化、人物性格化是影视翻译的五个特征；张春柏又将影视语言的特点归纳为即时性和大众性；而钱绍昌则认为影视语言具有聆听性、综合性、瞬时性、通俗性和无注性五个特征。

字幕翻译作为一种特殊的翻译类别，根据实际操作的经验总结，至少受到四方面因素的制约：一是语言形式的制约，从口语转化到书面语；二是时空的限制，一定时间内展示特定字符量；……