李 翔 毛智慧

（宁波大学科学技术学院,浙江宁波 315300）

一、前言

情感是人类世界不可或缺的组成要素，情感将人们紧密相连，组成了万千世界，形成了多姿多彩的文化现象。古往今来，语言都是人类表达情感强有力的载体，是情感呼之欲出的生动再现。情感在语言方面的表征形式有很多种，隐喻就是其中之一。隐喻是认知现象和语言现象的有机统一体。隐喻是用某一领域的经验来说明和理解另一类领域经验的一种认知活动。在人类的历史进程中，焦虑情感贯穿始终。因此当人们表达焦虑情感时，也往往会使用隐喻，将抽象的情感化为具象的物质，便于人们理解在不同情境下情感的表达。在一些情况下，隐喻来源于生活中人们明确、具体的经历，从而帮助人们理解高度抽象、复杂的概念。本文以BCC、CCL、搜索引擎必应和百度为语料来源，着眼于焦虑情感的隐喻表征差异，通过英汉时空性理论具体分析，英语在焦虑情感隐喻表征方面偏向时间性，汉语在焦虑情感隐喻表征方面偏向空间性。

二、英语时间性和汉语空间性特质

时间和空间是衡量事物的两个基本尺度。任何事物都有时空的双重特质，事物会在某一特定的时间状态下以一定形式的空间状态存在、演变。时间是衡量事物运动发展的纵向尺度；空间是承载事物状态，运动发展的横向尺度。洪堡特指出语言结构是民族精神文化的外在体现。在此基础上，王文斌教授强调英汉民族所处的社会文化环境不同，其所处地域的人文风俗会对本民族的思维认知带来辐射影响，由此英汉民族对于时空观有各自的侧重性，英语侧重时间性，汉语侧重空间性。……