陈红

（中国民用航空飞行学院）

一、字幕组的发展历程

字幕翻译其实是一个舶来品，它于二十世纪八十年代在美国诞生。字幕翻译在美国产生其实也得益于互联网的发展，美国是首先发展互联网的国家，随着互联网的深入发展，当时日本的动漫慢慢在网络上流行起来，被美国民众大受追捧，所以当时在美国的日本留学生以及一些懂日语的美国人开始把他们从网络上下载下来的日语动漫翻译成英语，然后再把带有日语字幕的动漫上传到网络上，这样就能帮助美国人看懂日本动漫了，于是字幕组就这样诞生了。

随着互联网在中国的普及，我们国人也能从网站上轻松获取到国外的影视作品。和美国字幕组产生的背景一样，为了让国人能能好地欣赏和理解国外的影视作品，国内的一些语言爱好者和电影爱好者自发组织成立工作小组翻译电影台词，后来还招募了一些字幕制作方面的专业人士。字幕组的数量越来越多，出现了不同语种的字幕组，甚至同一个语种的字幕组也越来越多，竞争也越来越大，以美剧字幕组为例，最著名的美剧字幕组就有好几个，比如“人人字幕组”“射手网”“F6”字幕组等等，竞争对国内的观众来说却是益处多多，比如字幕组为了抢占先机，就必须要在最短的时间内把字幕制作好，这对观众来说，无疑是一大好处，意味着我们可以与影视作品生产地的观众几乎同步欣赏影视作品；除此之外，字幕翻译的质量也在不断提高，这对国内观众来说也是一大利好，使得我们可以更透彻地看懂影视作品，进一步做出深度评析，对国外文化保持客观态度，取其精华，并学习如何把我们的国粹传播到国外去。……