摘 要：我国英汉语言对比研究热潮持续几十年，不少专家学者业已从微观和宏观两大领域开展对比研究， 建树颇丰。物称和人称是英、汉语言主语差别的一大显著特征。本文运用对比分析法，从根源分析形成差异的原因，归纳总结二者在英汉语言中不同表现形式，进而指出英汉互译时运用技巧，以期译出忠实、通顺、优美的译文。

关键词：物称;人称;英汉互译;对比研究

一、引言

美国当代著名翻译理论家和实践家Eugene.A.Nida在《翻译理论与实践》中曾经有如此论断：Each language has its own genius。英语特色是重物称， 而汉语则重人称。本文将从这一差异的根源出发，探究物称倾向和人称倾向在句子中不同表现形式，进一步归纳总结英汉互译技巧，理清英汉语言差异脉络，以期在英汉互译时译文更加地道。

二、差异之源：中西思维方式

语言的特点决定了我们在研究英汉语言时， 一定要了解使用该语言的民族的文化及在该文化影响下积淀形成的思维方式。英语民族文化源于海洋文明，就决定了希腊人把自然界定义为人及其文化以外的天地万物，严格把外部的客观世界与内部的主观世界区分开来，强调客观性，物我二分。因此，英语民族在使用英语语言时多采取客体思维方式，常常让物以客观的形式表达这也就诞生了英语常用非人称做主语的定论。

相比之下，悠久的汉族文化得益于大陆自然环境和自然资源的优越。他们能够在自给自足的生活方式”中“养成包容万物的综合思维方式和天人合一、物我一体的精神”。……