欧秋耘

（湖北第二师范学院外国语学院，武汉 430205）

2019年底至今的全球新冠疫情中，中国的传统医学发挥了重要作用，并且被证实是非常有效的。以武汉为例，在武汉的抗击疫情过程中，91.91%的病人接受传统中医的治疗，94%疑似和密切接触者使用中医作为预防。[1]疫情没有国界，世界各国是休戚与共的命运共同体，中西医结合治疗的中国特色抗疫模式以及中国传统中医药的有效运用，为各国战疫提供了宝贵经验，值得推广。

“一带一路”倡议提出后，中医药文化走出去的研究也成为热点，人们意识到有效中医药文化的海外传播不仅有助于中华优秀传统文化的传承和弘扬，成功的译介更能够进一步提高国家文化的软实力。国家中医药管理局在《中医药文化建设“十三五”规划》中提出，中医药文化的发展对推进中国特色健康文化建设、提升人民群众健康文化素养、构建中华优秀传统文化传承体系、推动我国与一带一路沿线国家的人文交流与民心相通等方面具有重要意义。[2]但是与目前文化交往速度加快、交往信息量增大、交往质量提高、文化冲突与文化融合并存的形势相比，中医药文化走出去的进程还是路漫漫，中医药的传播效果有待提高，其中一个原因在于翻译。文化的传播过程需要准确地翻译来协助，方能完成跨文化交际、真正实现不同民族文化的交流。[3]然而要做好翻译，却不是一件容易的事。中医药文化中术语富含中国传统哲学、宗教等的核心理念，表述兼含文学性和科学性。……