基于RCEP新需求的翻译硕士培养模式探索
2022-05-30李树娟
广西教育·C版 2022年7期



【摘要】本文基于RCEP生效实施的背景,根据翻译专业硕士研究生培养模式创新提出的新要求、新任务,总结国内对MTI培养模式的相关探索,指出MTI培养模式存在问题及创新的必要性,提出优化课程体系设置、构建“1+1+1”导师制度、强化项目导向型仿真翻译实训等举措,形成主动服务国家战略、对接地方经济发展部署、适应RCEP新需求的国际化翻译专业硕士培养机制。
【关键词】RCEP 翻译硕士 培养模式
【中图分类号】G64 【文献标识码】A
【文章编号】0450-9889(2022)21-0091-05
2022年1月1日起,《区域全面经济伙伴关系协定》(简称RCEP)生效实施,中国与日本、澳大利亚、新西兰、新加坡、文莱、老挝、泰国、越南、柬埔寨等10个成员国对贸易自由的承诺正式生效。广西是中国面向RCEP成员国开放的前沿,自治区政府于2021年10月印发《广西加快对接RCEP经贸新规则若干措施》(桂政发〔2021〕37号,以下简称《措施》),要求自治区教育厅配合有关部门“挖掘服务贸易潜力”“开展国际标准化合作与交流”等。这些部署对广西翻译专业硕士(MTI)研究生教育提出了新要求、新任务。为此,南宁师范大学聚焦高端MTI人才培养,开发旨在适应RCEP新需求的MTI研究生培养模式。
一、国内对MTI培养模式的探索
(一)培养理念和理论方面
国务院学位办在《关于〈翻译硕士专业学位设置方案〉的说明》中明确指出:“翻译教学从职业需求出发,主要包括三个方面:语言知识、百科知识(尤其是国际政治、经济、法律等)和翻译技能训练(包括翻译职业知识)。”随着MTI培养实践和相关理论研究的深入发展,学者们发现,如果MTI教学仅局限于这三个方面,很难适应翻译人才职业化的社会需求。……
登录APP查看全文
