摘要：不同的民族是由不同的地理等生活环境所造就的， 不同的民族缔造了不同的民族文化， 当然也包括不同的婚俗文化。俄汉不同的文化背景决定了各自形式各异的习俗。由于历史、宗教、地理、民主等诸多因素的影响， 中国的传统婚礼是谨慎而严格的， 西方基督教国家的婚礼是随意而轻松的。这些在漫长历史发展中沉淀下来的传统习俗最能反映各地区文化间的差异。本文从相亲，定亲，婚礼三个方面对俄汉的传统婚俗文化进行比较分析，从而对文化内涵进行了解。

关键词：俄汉;传统婚俗;比较

一.俄汉传统相亲比较

在俄罗斯以前早婚是很自然的事，新娘和新郎在结婚前不认识对方。新郎甚至不敢说自己想结婚，一切都是由亲戚决定的。通常情况下，新郎的父母亲自选择女孩，第一步是从新娘父母的方面开始的。父母想卖掉女儿，父母将与他们亲近的新郎通过媒人介绍给新郎，如果新郎的父母同意，他们便以通常的方式开始媒人活动。女方父母在相看了未婚夫之后，如初步同意， 就把男方带来的面包切成相等的两块或四块与男方家人吃掉。

在中国古代，中国女子长大后经媒人说合后，这种由男方在媒人的辅助下到女家作初次访问的活动，称之为相亲。相亲的日子是由媒人预先定好并通知男女双方的。因为中国人含蓄内敛，所以看亲的结果往往并不直接表白出来，而用各种暗示来表现。很多地方都是在男方进门之后，女方父母先给小伙子倒上一杯热茶，小伙子看了姑娘觉得中意，就把这杯茶一口饮干;然后姑娘的父母同姑娘一起商量，如同意结亲，就留男方和媒人吃饭。

从以上文化现象分析比较可以看出：第一， 俄汉两民族在传统的婚俗相亲中， 男女婚姻都没有独立的自由权利， 相亲也要通过媒人往来传话， 同时邀来其他人作陪， 让他们评头论足， 作为能否定亲的参考。第二，他们在相亲时都不会当面直说结果，而是用一些特定的动作暗示，也是表达对彼此的尊重。就像俄罗斯用面包作为暗号，而中国用热茶，这都是由于俄汉不同的饮食习惯。

二.俄汉传统定亲比较

在俄罗斯传统的定亲中，男方父母和未婚夫在媒人的陪同下择日再次来到女方家中，正式向女方求婚。女方表示正式同意，并接过男方父母献上的面包和盐。双手接过后要吻一下面包，表示感谢，然后把它放在摆满佳肴的宴席上。双方父母祝福未婚夫妇，未婚夫妇交换礼物。一般未婚夫送给心上人订婚戒指或珠宝首饰，有的还在礼盒里装一根短鞭以示丈夫的权利。未婚妻回赠情郎的则是她亲手绣制的围巾、手套等女红。

在中国订婚传统上分为纳吉，纳征，请期。纳吉是把问名后占卜合婚的好消息再通知女方的仪礼。又叫“订盟”。这是订婚阶段的主要仪礼。纳征是订盟后，男家将聘礼送往女家，是成婚阶段的仪礼。这项成婚礼又俗称完聘或大聘、过大礼等。后来，这项仪式还采取了回礼的做法，将聘礼中食品的一部或全部退還;或受聘后，将女家赠男方的衣帽鞋袜作为回礼。请期是送完聘礼后，选择结婚日期，备礼到女家，征得同意时的仪式。礼品一般从简，请期礼往往和过聘礼结合起来，随过大礼同时决定婚期。

从以上订婚文化现象分析比较可以看出：第一， 反映出俄汉两民族在传统思想观念和价值上都有重盟约、讲信誉的相同认知， 都有用饮食、酒宴等活动来表达对双方达成盟约共同庆贺的喜悦之情;第二， 订婚对于俄罗斯民族来说， 更重于仪式性作用， 即通过各种仪式来表达对结成婚约的认可和对外的事实性宣告， 而汉民族则是通过仪式来传达人们对婚姻和人类情感的理解。并且与俄罗斯的定亲仪式比中国的更为复杂。第三，通过比较可以看出中国传统定亲更加通过一些礼物想讨一个好彩头。

三.俄汉传统婚礼比较

在俄罗斯婚礼传统婚礼中，当天早晨，新娘换上白纱做的结婚礼服，梳上已婚妇女的发型，戴上基奇加帽，坐在神像下等待迎亲车队。然后，新郎新娘坐在一起接受新娘父母的祝福。此后，新娘与伴娘及女方媒人随迎亲队伍去教堂。宗教结婚仪式由神甫主持。神甫给新婚夫妇戴上婚冠，询问双方是否愿意与对方结合，然后，新郎新娘交换结婚戒指。按照习俗，只有在教堂举行过婚礼仪式、接受过上帝祝福的婚姻才是幸福的、牢固的。教堂婚礼后，新婚夫妇到新郎家。宾客们在门前用面包和盐迎接新人，往他们身上撒麦粒、啤酒花、花瓣等，祝福新人婚后生活富裕、幸福。随后，盛大的婚宴开始了。婚宴上除了各种美味佳肴以外，特制的大圆面包是必备食品。上面饰有太阳、月亮、星星、鸽子，表示新人如日月相随，相亲相爱。[1]

在中国传统婚礼，中国古人认为黄昏是吉时，所以会在黄昏行娶妻之礼，因此夫妻结合的礼仪称为"昏礼"，后来演化为婚礼。中国人喜爱红，认为红是吉祥的象征。所以传统婚礼习俗总以大红色烘托着喜庆、热烈的气氛。吉祥、祝福、孝敬成为婚礼上的主旨，几乎婚礼中的每一项礼仪都渗透着中国人的哲学思想。

从以上传统婚礼文化现象分析比较可以看出：第一， 反映出俄汉两民族传统结婚认知和价值取向的不一样， 即同样是用饮食活动来表现对新人的认可和欢迎， 汉民族倾向于表现一种整体上的欢乐气氛， 而俄罗斯人则更多的注重饮食活动的细节;第二，由于俄汉两国的信仰不同，俄罗斯崇尚东正教所以在神像下等待，并在教堂里举行婚礼，而中国遵循阴阳交替，所以选择黄昏举行婚礼。

四.结语

俄汉两个民族的传统婚俗文化现象差别甚小， 而在具体内涵、表现形式和方法上各有特点。通过比较俄汉传统的相亲、定亲以及婚礼的习俗，可以看出由于婚姻的重要性和特殊性， 以及各自的文化发展的不同， 促成了俄汉两个民族在传统婚俗文化上的差异， 同时也反映出两个民族非凡而奇妙的想象力和创造能力。我们在学习一种外国文化的时候， 不仅要学习不同的文化形式， 还有了解这些不同中所体现的文化差异， 掌握这些文化差异才能更好的彼此交流和学习。

参考文献

[1]黄玲.俄罗斯婚礼习俗面面观[J].俄罗斯文艺，2004（02）：78-79.

作者简介：徐璐（1996年——），女，汉族，吉林省长春市，学生，硕士，延边大学，俄语语言文学。