韩蕊 刘丽 张耀华

摘 要：本文在《达尔文遗产：进化论在今天的意义》翻译研究过程中，通过具体的实例分析，尝试利用卡特福德范畴转换理论解决哲学科普类文本翻译研究中遇到的问题，在此过程中，结合科普类文本的特点，从词汇转换、句法转换层面上探讨范畴转换在哲学科普类文本翻译中的实际应用，并将该理论扩展到未曾涉及的文化转换层面，一定程度上提升翻译文本的翻译质量和译者翻译研究能力，并进一步推动哲学科普类文本翻译研究的发展。

关键词：范畴转换;科普产业文本;翻译研究

中图分类号：G4 文献标识码：A doi：10.19311/j.cnki.1672-3198.2022.05.075

0 引言

科普类文本是一种由专注于某领域的专家或学者用“通俗”的语言向其他领域的学者阐述本领域学术成果的写作形式。科普类文本的翻译在中国第四次翻译浪潮中占有重要地位。石春让指出，科普文本的翻译不仅直接影响此类文本的本土化创作，而且还带来与中国本土文化、意识形态和公众科学素养的融合，帮助构建更好地时代精神。

从上世纪30年代起科普类翻译呈现出鲜明的体裁特征，同时，科普类文翻译研究发展迅速，为适应当前科普类翻译多元新奇的体裁特征，并兼容科普类翻译文本科学性、通俗性和趣味性的特点，本文尝试使用卡特福德范畴转换理论解决哲学科普类文本《达尔文遗产：进化论在今天的意义》翻译研究中遇到的问题，以期提高译本的翻译质量，增强可读性。

1 范畴转换理论