杨舒宇 ， 李文涵 ， 朱 奎，3

(1.中国农业大学动物医学院 ， 北京 海淀 100193 ； 2.东北农业大学动物医学学院 ， 黑龙江 哈尔滨 150030 ； 3.中国农业大学动物医学院国家兽药安全评价中心 ， 北京 海淀 100193)

细菌对各种环境都具有良好的适应能力，包括细菌耐药性的形成[1]。细菌耐药性的产生被认为与R质粒(Resistance plasmid)在菌株之间的快速转移有关[2]。质粒(Plasmid)是介导染色体间遗传物质交换的主要载体[3]。作为细菌基因组外自我复制的遗传物质，它可以控制细菌的某些性状，例如耐药性等，并能转移或丢失，被称为“任何染色体外遗传决定因子的通称[4]”。供体细菌间接或直接地将部分遗传物质(质粒)单向传递给受体菌，从而导致受体细菌发生基因重组的现象，称为基因转移[5]。Conjugation就是细菌的基因转移的主要形式之一[2]。

随着细菌耐药性研究的不断深入，“Conjugation”也以更加频繁的概率出现在各种中英文文献、教材中。然而，目前不少文献中对于“Conjugation”一词的翻译存在着“结合”与“接合”2个不同的版本，这在一定程度上反映了当前科技名词使用不规范的问题。习近平主席在致第39届国际标准化组织大会的贺信中指出，标准是人类文明进步的成果[6]。如今，我国的科学技术正在突飞猛进地发展着，自然科学、工程技术与社会学科之间交叉融合的趋势日益明显，科学技术同社会进步、经济发展已紧密结合。不仅科学技术发展本身产生的许多新概念、新名词需要规范和统一[7]，而且由于科学技术的社会化，社会各领域也需要科技名词有更明确的标准。……