王洪林

（浙江万里学院 外语学院，浙江 宁波 315100）

0 引言

随着“一带一路”倡议的深入推进，不同国家、民族、文化之间的跨文化交流活动日益增多，探索中国文化对外传播的有效路径变得尤为重要。中国文化作为一个整体，由不同区域特色文化组成。浙江宁波作为“一带一路”尤其“海上丝路”的重要起点城市，在中外文化交流史上发挥着不可忽视的重要作用。近年来，宁波与中东欧及其他“一带一路”沿线国家合作交流逐步走向深入，宁波区域特色文化作为中国文化重要的组成部分，逐步引起世界关注。宁波区域文化对外传播也因此受到学者关注。在此背景下，立足符际翻译和符际书写实践探索宁波特色文化符号对外传播路径意义重大，可为提升“中国文化走出去”的效果和力度提供案例支撑和理论借鉴。

1 符际翻译与符际书写

为提升中国文化跨外文化传播的效果和力度，翻译作为跨文化传播的一种重要方式发挥不容忽视的作用。[1]然而，从地标性建筑群的标识语翻译到各大宣传片的字幕翻译，总体依然聚焦文字符号的转换，翻译形式单一。对语言符号以外的图画等视觉符号以及音乐等听觉符号关注不够，导致文化传播力度不够，传播效果欠佳。[2-3]随着符际翻译和多模态翻译形式的增多，鉴于其跨符号、跨模态以及跨媒介特点，语言学范式的翻译研究难以解决多模态文本内视觉、听觉以及身体运动等非语言符号意义生成和再生问题，也难以解决文本之外跨符号和跨媒介文化传播问题。……