APP下载

从乐器琴瑟翻译看理雅各的《诗经》跨文化阐释

2021-12-31唐海艳

兰州职业技术学院学报 2021年6期
关键词:内涵文化

庞 清,唐海艳

(重庆交通大学 人文学院, 重庆 400074)

一、《诗经》中的“琴”“瑟”及其文化内涵

(一)《诗经》中的“琴”“瑟”

“琴瑟”这两种乐器一般以合奏的形式出现。《诗经》中一共有七首诗同时出现了“琴瑟”,他们分别是:《关雎》《定之方中》《女曰鸡鸣》《鹿鸣》《常棣》《鼓钟》《甫田》。通过分析《诗经》中琴瑟合奏的具体场合,我们可以发现琴瑟的使用主要有以下四种情形。

1.婚礼用乐

《关雎》诗云:“窈窕淑女,琴瑟友之。”传统《诗经》学认为此诗为祝贺新婚之诗,认为“琴瑟友之”“钟鼓乐之”是对周朝贵族男女结婚典礼的描写,琴瑟合奏可视为“娶女”仪式上演奏之弦乐。[1]

2.家庭用乐

《女曰鸡鸣》诗云:“琴瑟在御,莫不静好”;《常棣》诗云:“妻子好合,如鼓瑟琴”。这些诗句都向我们描绘了一幅幅夫妻恩爱和谐、琴瑟和鸣的美好生活景象,因此琴瑟合奏也常常蕴含着夫妻和谐美好、家庭美满幸福之意。

3.宴饮用乐

有关宴饮用乐,《鹿鸣》中的描写最为典型。诗中写道:“我有嘉宾,鼓瑟鼓琴。鼓瑟鼓琴,和乐且湛。”诗句描绘了主人宴请嘉宾,客人们弹琴弹瑟的欢乐场景。另外,《鼓钟》也有琴瑟合奏的场景,“鼓钟钦钦,鼓瑟鼓琴,笙磬同音。”可见,周朝上层贵族宴请嘉宾常用琴瑟。

4.祭祀用乐

《甫田》诗云:“琴瑟击鼓,以御田祖,以祈甘雨,以介我稷黍,以穀我士女。”[2]周王在琴瑟和鼓乐的音乐声中虔诚地举行了祭神仪式,也就是农神——田祖。这种古老的祭祀方式,生动的体现了周人对农业生产的重视,也体现了琴瑟等乐器在古人与神的交流中是重要的媒介。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

内涵文化
文化与人
年味里的“虎文化”
“国潮热”下的文化自信
活出精致内涵
理解本质,丰富内涵
略述《岁月生香》的壶中内涵
谁远谁近?
内涵漫画
要准确理解“终身追责”的丰富内涵
自选动作拓展改革内涵