董晓烨，李艳萍

(东北林业大学 外国语学院， 黑龙江 哈尔滨 150040)

一、引言

著名的华裔女作家闵安琪，其代表作《红杜鹃》一经问世，就赢得了广大读者的青睐，并被《纽约时报》评为当时的畅销书。此外，闵安琪还出版了《狂热者》《成为毛夫人》《兰贵人》等著作，其作品中的女性形象多是性格鲜明、勇敢坚毅、具有宽恕豁达思想的人物，如杨柳、赛珍珠、卡罗琳等。曾被《每日邮报》誉为“一首爱和友谊的赞歌”[1]的《中国的珍珠》，以二十世纪初巨变中的中国为背景，并以杨柳为第一人称的叙述视角，讲述了一段她与赛珍珠之间刻骨难忘的友情。虽然历经种种磨难，遭遇暴乱等残酷迫害，却始终没有因为种族和文化的差异所造成的曲折而放弃这段姐妹情。通过对杨柳和赛珍珠的坎坷一生的细腻描写，使一个富有善良、真挚、宽恕等美好品质的中国人的形象呈现在中西方读者面前，使读者能够从这本书中了解中国文化的深厚底蕴，以及本书中儒释道对“宽恕”思想的阐释。尽管有关儒释道文化的书籍中没有与“宽恕”一致的对应词语，但各家却以其核心思想进行诠释。儒家以“仁爱之心”表达宽恕思想，释家将宽恕概括为“慈悲为怀”，道家运用“报怨以德”传递宽恕的内涵。

二、儒家的宽恕思想：“仁爱之心”

赛珍珠的父亲赛兆祥于1833年携妻子卡罗琳来华传教，先后开辟了镇江、清江浦、宿迁等传教站。赛兆祥对待信仰虔诚、传教热忱、不避艰难、不辞辛苦，深受教徒及村民的爱戴，并使美南长老会在江苏北部的城乡深深扎根，而赛兆祥所具有的“仁爱之心”的宽恕思想是推动他公而忘私的关键。……