蒋玲玲

(绍兴博物馆 陈列部， 浙江 绍兴 312000)

1945年8月日本投降后，陈仪被国民政府任命为台湾省行政长官，赴台负责相关接收、重建事宜，由此台湾重新回到祖国怀抱。然而在日本50余年的殖民统治下，台湾同胞在思想上、文化上深受日本荼毒，在语言、文字等方面与大陆迥异。陈仪提出“心理建设”，从教育与文化入手，设立台湾省编译馆等文教机构，强制推行国语国文，根除日本殖民文化。

1946年5月1日，在南京考选委员会任职的许寿裳，突然收到陈仪从台湾发来的“顾密”电，遍寻“顾密”不得。恰巧侄子许世荃下午到南京，便嘱咐他代翻。3日，“顾密”电译出，“略谓为促进台胞心理建设，拟专设编译机构，编印大量书报，盼兄来此主持，希电复”[1]。然而许寿裳并未如陈仪希望的那般马上答复。从“踌躇莫决”到欣然同意，许寿裳的态度发生了较大转变。本文运用许寿裳日记、书信、档案等资料，对其赴台原因进行探析。

一、陈仪力邀

陈仪为何邀请许寿裳赴台主持编译馆？首先，许寿裳拥有留日背景，是教育、文学大家，在学界有广泛影响。许寿裳，字季茀，号上遂，1883年出生于浙江绍兴城内水澄巷。早年在家乡学习经史。在杭州求是书院求学期间，经宋平子介绍得识蔡元培。1902年，他以浙江官费生入东京弘文学院就读，结识鲁迅，后成莫逆之交。在东京时受业于章太炎，深受革命思想熏陶，主编革命刊物《浙江潮》；并与钱玄同、周作人等来往密切。许寿裳从日本留学回国后，积极投身于五四新文化运动，始终高举“民主、自由”的大旗，努力发展中华文化事业。……