2021年4月12日，业界期待已久的CIMT2021，以“融合共赢 智造未来”为主题，在北京隆重召开，各方人士汇聚于北京中国国际展览中心（新馆）。众多展台被观众围得水泄不通，大家都迫不及待地希望尽快了解最新的产品和技术。数据显示，4月12—17日累计进馆总人数200 017人。展商和观众的直观感受是，本届CIMT展会的火爆程度超乎预期。

在工业高度自动化的背景下，新冠肺炎疫情给了整个行业新的考验。无论是传统燃油汽车还是新能源汽车，都面临着升级转型，生产标准化、数字化、智能化和高端定制化。如何升级设备系统，如何改良整体生产制造的“智能生态”，如何在“智慧交通”“智慧城市”前进步伐中，降低成本，聚焦人工核心竞争力，提高整个生产上下游的系统整体效率？从产品初期开始，一直到产品售后服务乃至产品全寿命周期中产品报废，如何进行“万物互联”“追踪溯源”?这些都记录了工业智能化的进程，也是人类对“安全高效、个性先进”的不懈追求。

中国本身制定了“能源战略”，面对能源危机，在保证能源安全的前提下，如何“曲线应对”？电力一定是未来的趋势，因为电力可以通过非常多的绿色方式来获取。然而，电池储能、能效和后续回收处理都是问题。

“传统燃油车”与“新能源汽车”共存的形势下，企业自身如何转型，如何调整应对战略，在智能装备、智能生产线上进行升级，是汽车上下游企业共同面临的课题。本期杂志以此为主题策划，带你领略工业高度自动化到数字化、智能化转变的点滴进程。