朱云会 胡 牧

(南京师范大学 外国语学院，江苏 南京 210097)

《诗经》是中国古代第一部诗歌总集，是孔子教化弟子的经典，在中国文学史上具有崇高的地位。自1871年第一部《诗经》英译全译本(理雅各译)出版发行以来，迄今为止，已经产生了将近20部全译本。[1]亚瑟·韦利(Arthur Waley, 1889-1966)的《诗经》英译本是20世纪以来从文化视角全面解读《诗经》的第一个译本。检索文献可以发现，目前学界探讨的韦利译本均为1937年译本，研究视角多为文化人类学视角，没有学者梳理韦利《诗经》英译本的版本、分析版本的变化，也鲜有学者对韦利译本的语言特点、韦利对“经学解经”观点的接受进行全面深入的探讨。

根据美国俄克拉荷马大学华语译文研究馆馆藏的韦利英译《诗经》过程中存留的第一手文献资料，本文着重剖析：1、韦利《诗经》英译的多个版本；2、韦利对诗歌语言考证的深度与限度；3、韦利“经学解经”观点新探。

一、韦利《诗经》英译的版本考究

检索Worldcat网站，(1)Worldcat资料库是世界上最大的在线联合目录，由在线电脑图书馆中心(OCLC)提供。检索时间为2020年3月25日。输入“The Book of Songs”和“Arthur Waley”，检索出60个译本(包含信息重复录入)，共分为10个版本，出版时间分别为1927年、1937年、1954年、1960年、1969年、1978年、1987年、1996年、2011年、2012年。其中，1927年版本为非公开出版版本；1960年、1969年、1978年、2011年、2012年版本为重印版；1937年、1954年、1987年、1996年版本有变动。仔细阅读四个版本，参阅译本中的注释、题解、附录等副文本资料，以及韦利在翻译过程中使用的参考资料，可以探讨韦利《诗经》英译版本的历时性变化，总结变化特点。

1937年，韦利的《诗经》英译本由伦敦的乔治·艾伦和安文(George Allen & Unwin)出版社正式发行。……