杨蔚 杨运 杨明兴

摘要：由于“和”字的英译还没有系统的研究，因此本研究主要选取儒家十三经中的《礼记》为例，以“和”字为切入点，选取理雅各、老安和罗志野三位译者的英译版本，分析英译本中“和”字在不同语境和分类下的不同英译，对“和”的具体内涵、译法进行深度剖析，丰富“和”研究。

关键词：《礼记》;“和”;英译

一、引言

在对外交流的过程中，由于中西方社会背景、历史文化、生活习俗等不尽相同，国外的读者对“和”的深刻意义没有太多的了解，而中国传统文化中的“和”除了“和谐”的蕴意，实际上还有很多内涵，对“和”进行英译研究显得十分迫切而必要。单字“和”的读音、意义和词性很多，《礼记》中的“和”出现次数为111次，其含义丰富多样。根据方朝晖教授的分类，“和”分为“自我”、“外物”、“音乐”、“人伦”、“宇宙”、“政治”六类（方朝晖，2020）。由于“和”字在《礼记》中所蕴含的意义及其出现的频次不一样，根据“和”在《礼记》中的使用，笔者结合方朝晖教授的分类，将“和”字的英译分为常用英译及其他四个方面并进行英译对比分析。

二、“和”字的常用英译

中国传统文化提倡“天人合一”的和谐观，重视人与自然和谐共生;提倡建立和谐却“和而不同”的人际关系和外交关系;提倡个人身心的和谐发展。这都是在事物的多样性中寻求统一性。这种“和谐、协调、和睦”，通常被译为harmony或harmonious。中国人一直追求人与人、人与自然、人与社会之间的和谐相处，常言所说的“家和万事兴”、“和为贵”、“和气生财”等，其实都是对和谐的人际关系的一种肯定和追求。……