徐 强

朱自清短短的一生留下70万言日记，是这位现代著名作家、学者、教育家的一宗重要文化遗产，也是关于20世纪上半叶中国文化教育界的宝贵史料。朱自清日记有个特殊情况值得注意：自1934年7月起，朱自清日记始用英、日文交替书写，而以英文为多。1948年朱自清逝世后，全集编纂出版迅即提上日程，当时拟将日记全部收入，由其门生王瑶负责整理并经浦江清、陈竹隐审阅。后因种种原因，全集搁浅。1963年，王瑶选录（译）本中的240余条单独发表过一次（下称“王译本”）。①王瑶选录：《朱自清日记选录》，见《中国现代文艺资料丛刊》第3辑，上海：上海文艺出版社，1963年。下引王瑶译本，仅随文夹注。新时期，朱自清的哲嗣朱乔森整理全集，其中外文日记系另约请有关人士翻译，作为“日记编”整体收入《朱自清全集》第9、10卷（下称“全集本”），②朱乔森编：《朱自清全集》，南京：江苏教育出版社，1998年。下引全集，仅随文夹注。成为近20年来相关领域征引最频的日记文献之一。不过因为手稿固有因素、翻译本身的难度、译者对现代文教界较为陌生、③译者李钢钟（1931—2010），吉林辽源人，1949年3月参加工作，中共党员。曾任南京东方语专地下党支部书记，历任北京市直属机关党委委员，团委书记，市农林局、农场局处长，市妇联宣传部部长，市委直属机关党委副书记等职务。1983年至1993年，任北京市妇联主任。见北京市妇女联合会网站，http：／／www．bjwomen．gov．cn／fnw＿2nd＿web／static／articles／catalog＿ff808081641b22b001641b355e5c001b／article＿7068／7068．htm l。从译者生平来看，其对现代文教界人物史事有所隔膜是可以理解的。技术处理失当等诸多原因，全集本存在诸多舛误，事实上可能成为现代作家日记中问题最多的一种。……