项 玉

(盐城幼儿师范高等专科学校，江苏 盐城 224000)

在日常生活与工作中，数字是和我们息息相关的事物。在日常生活甚至国民的生产等领域里，时不时会和数字打交道，经常性的用它来给生活计时，算数量、算工资报酬，它的出现让人的认知有了提高，比例有了清楚的感知。自从有了数字，人们开始对自身的了解程度也逐渐深刻，对外界事物的认识和把握的程度也变得更加清晰。

语言在整个社会中，是十分普遍的一种现象，更是普遍存在的一种文化现象。语言既能体现文化，又是文化构成的主要成分，所以，语言与文化之间是一种共生共长的关系，二者不可分离。正如人们所熟知的林记诚老先生，他在一篇文章中曾经这样说道：“任何人类都没有办法离开文化而生存，文化是人们在社会中，十分依赖的生产与发展的基础条件，而社会实际只是一个我们表面看起来纷繁复杂的文化大系统而已”。其中的语言也只是构成这个系统的要素之一，所以，必须要把语言和文化有机地结合在一起，进行深入的探索，这样才能更加广泛地理解这一现象。因而，对这一历史成果，本文将先对二者的区别进行分析，进而揭示英汉数字翻译特性。

一、英汉数字文化间的差异

中国和西方国家之间存在着很多差异，在思维方式方面，二者之间有很大的不同，这便导致二者在传统和历史文化方面产生了一定的差异，使得人们对事物的认知也发生了改变。……