祁 玲，景治强

(新疆农业大学中国语言学院，新疆 乌鲁木齐 830052；新疆师范大学中国语言文学学院，新疆 乌鲁木齐 830017)

在日常生活中数字通常被用作计算符号，在文学作品中也经常出现各种数字，这里的数字则具有特殊的意义和功能，具有丰富多样的色彩和语义的模糊性，从而给文学作品带来特殊的审美效果。在中国古典诗歌中，数字的使用屡见不鲜，特别是在唐诗中。唐代诗人非常喜欢在诗歌中使用数字，也善于使用数字表达各种感情色彩。然而，这种数字的运用却给唐诗的翻译带来了不小的困难。《唐诗三百首》中数字众多，具有很强的模糊性。本文通过研究《唐诗三百首》维译本中数字的特点和种类，进而研究这些数字的翻译策略与翻译方法。

一、许渊冲的“三美”理论简介

唐诗的美体现在三个方面：意义、形式和声音。虽然不少翻译家为唐诗翻译做了不少努力，但是诗歌的翻译是很难令人完全满意的，一般对诗歌的翻译总是强调其中某一个方面的美，而忽略了其它两个方面的美，所以出现了诗歌不可译的观点。这种观点有一定的道理，因为原诗中的意象和情感确实很难用第二语言表述出来，但这并非意味着译文根本不能传达原诗的形象和感觉。

对此，许渊冲先生在诗歌翻译方面建立了一套翻译理论。他认为，原诗的意境美、形式美、声音美都应在目的语中加以再现。许渊冲先生的“三美”理论就是针对诗歌翻译在意义、声音和形式上的美。……