刘 迪

(哈尔滨体育学院，哈尔滨 150008)

引言

在人工智能和大数据迅猛发展的背景下，信息技术和语言技术的变革也影响到了“翻译”的方方面面，从内容本地化、文化承载方式数据化、学习方式数据化到翻译对象、翻译流程、翻译格式和需求等都发生了历史性的变革。传统翻译行业向语言服务行业转变、革新和发展，新的语言服务行业标准被逐步建立。2022年，冬奥会正式进入“北京时间”，科技冬奥一直是北京冬奥会提倡的重点，其中语言服务冬奥是重中之重。尽管2008年北京奥运会在语言服务领域已经做了大量工作，但是语言服务领域依旧问题严峻，值得深入研究。

一、冰雪赛事语言服务领域翻译人才培养的现状分析

1.科技冬奥为冰雪赛事语言服务人才的培养提出了机遇和挑战

中国冰雪体育产业蓬勃发展，冰雪体育产业与人工智能、大数据的跨界合作和深度融合已经成为了体育领域的热点。但冰雪体育领域的语言服务远远没有跟上冰雪体育产业的国际化发展步伐。体育领域尤其是冬季项目语言服务人才极度匮乏，严重制约了冰雪体育产业的发展和冰雪运动水平的提高。

体育领域翻译人才的培养一直缺乏针对性和专业性，无法满足体育产业和国际体育市场对翻译人才的需求。同时，人工智能在翻译领域取得了突破性的进展，翻译的内涵发生了变化，传统的翻译教育课程体系早已落后，语言服务领域翻译人才的培养模式急需变革。……