李庆丰

（大理大学外国语学院，云南大理 671003）

随着中外交流的日益加深，世界也越来越关注中国各民族的文化，因此，少数民族文化翻译工作的重要性逐渐凸显。众所周知，文化和语言相互交织，相互影响，翻译不单纯是两种语言的转换，更是两种文化的交流。文化差异的转换历来是翻译工作中的难点，对于少数民族文化的对外译介来说，尤其如此，因为少数民族在漫长发展中，形成了独特的文化，其中蕴含大量的文化负载词。“文化负载词（culture-loaded words）是指标志某种文化中特有事物的词、词组和习语。这些词汇反映了特定民族在漫长的历史进程中逐渐积累的、有别于其他民族的、独特的活动方式”〔1〕。由于这些词语在英语中没有对等项，要成功地译介少数民族文化必须先攻克这些负载词的翻译。同样，白族文化要走向世界，必须先探讨白族文化负载词的英译方法。

笔者在中国知网输入检索词“白族文化负载词的翻译”，检索结果为零。更换检索词为“白族”和“翻译”，发现检索结果多为在校翻译专业学生的翻译实践报告，关于白族文化翻译的研究只有3篇，其中有关白族文化负载词英译的文章只有1篇。尚路平在《大理白族传统民居文化负载词英译研究》中认为，在翻译白族民居相关文化负载词时可以采用音译加注释、直译加注释的方法〔2〕。朱黎在《浅析白族龙传说中的民俗翻译策略》中提出了直译、直译加注释、音译加注释等方法来翻译白族的龙传说〔3〕。……