高璐夷

（淮北师范大学 外国语学院，安徽 淮北 235000）

法国人介绍中国小说始于18世纪的故事传奇。19世纪法国对中国小说的接受呈现更多自觉性，译介内容以传奇和才子佳人为主。20世纪法国对中国小说的译介进入新阶段，1959年联合国教科文组织通过决议，选译东方国家文化名著编辑“东方知识丛书”，负责工作的罗歇·卡约和艾田蒲把中国古典著作列入丛书翻译，宣扬中国文化。但是，法国却在《红楼梦》译介与研究方面远远落后于欧美其他国家。

一、《红楼梦》在法国的译介情况

《红楼梦》在法国引起的关注相对较晚，19世纪法国汉学家巴赞和鲍狄埃合著的《现代中国》中曾提到《红楼梦》。此外，1885—1902年出版的《大百科全书》第11卷“中国”条目中曾述及《红楼梦》。1893年法国汉学家考狄在《汉学图书》和《通报》上介绍了英译片段[1]。1912年，法国汉学家莫朗选译《红楼梦》第一回，是已发现的最早版本[2]。《红楼梦》在法国的译介较晚且研究不足，这与其在中国文化中的地位严重不符。《红楼梦》法语版译介的标志性事件当属1981年全译本的出现，之前的翻译都是节译，而阿梅尔·盖尔纳的节译本则颇具影响。

从表1可以看出，法国的《红楼梦》译介呈碎片化，许多译者只翻译了几回，甚至一回。翻译较多章节的阿梅尔·盖尔纳是由德语版转译的。20世纪80年代之前的译介有零星高潮。直到20世纪30年代，《红楼梦》研究才隐隐出现小的高潮，以郭麟阁、吴益泰、李辰冬等为代表的留学生纷纷选择以《红楼梦》为研究对象。……