赵灏

摘  要：以儒家经典“四书”的英译为例，对基于语料库的译本评估模式进行探讨，重点分析了“四书”汉英平行语料库的创建，主要包括译本的选择、语料的处理与语料赋码及标注、对同一文化负载词的不同形式进行统一赋码等。该语料库的建设，不仅对于中国典籍外译研究具有重要的学术价值，而且对于中华优秀传统文化的输出也具有重要的实践意义。

关键词：语料库;多译本;“四书”;翻译质量评估

翻译是一种有文本参照的语言交际活动，文本是语言的载体，并构成了翻译研究的先决条件。翻译质量评估是根据一定的翻译目标和翻译理念，在充分占有信息资料的基础上，运用定性与定量分析相结合的科学方法，对翻译活动、翻译过程以及翻译结果与效果进行价值判断的过程[1]。

一、译文评估研究现状

目前，西方学界主要存在着两大类翻译质量评估模式：原则参照模式与参数参照模式。原则参照模式又以可细分为反应原则参照模式[2]、[3]、语篇类型原则参照模式[4]和功能原则参照模式[5]-[9]。其中，反应原则模式是较为常用的模式。该类翻译质量评估模式的特点是，只在翻译质量评估的宏观层面上制定纲领性的原则作为译文评价的标准，而缺乏具体的评估指标。在一定意义上说，这种评估模式是以定性研究为主要特点的。

国内学界对翻译质量评估这一课题也进行了深入探讨。其中，最早关注这一研究领域的是吴新祥、李宏安[10]，作者认为，评价译文的基础标准是等值。……