权芳敏

1994年，《民国档案》第二、三期连续刊登了《满铁档案中有关南京大屠杀的一组史料》译文，内容约三万字，记录了南京特务班参与南京大屠杀善后处理工作的情况。该档案经辽宁省档案馆翻译公布后，引起了国内外新闻媒体的关注。新华社于1994年5月9日发布了《南京大屠杀历史铁证如山不容否认》的报道，《人民日报》等国内外媒体也纷纷就此进行相关报道。

一、南京大屠杀档案的背景

战后，日本右翼势力公然歪曲历史、否认南京大屠杀，将对中国东北的侵略说成是“经济开发”。这种颠倒黑白、否认侵略的态度震惊了全世界爱好和平的人们。辽宁省档案馆领导凭借高度的政治责任感和多年的工作经验，敏锐地意识到馆藏南京大屠杀档案具有重要的社会价值，决定组织人员翻译，公布档案，还历史本来面目，揭露日本右翼势力的谎言。这次档案翻译不是一个单纯的业务任务，而是关系到历史真相和中日双方博弈的外交任务和政治任务，所彰显的社会效益和可能引起的舆论轰动是不言而喻的。

二、翻译原则

在如何翻译问题上，大家经过多次探讨，最后决定遵循“信、达、雅”的原则进行翻译。

信，就是基本与原文保持一致。满铁档案形成于1906—1945年，使用的语言和现代日语不同，大家一边补充知识储备，一边摸索翻译，力争准确理解原文。达，就是在保持原文的基础上，做到语言流畅。在完成初稿后，为了保证档案翻译件不被日方找出漏洞，在校对过程中，除保证文字准确外，还对初稿中出现的时间和数字进行反复核对，通过和历史资料中相关材料的比照，保证时间、数字等的真实可靠。……