刘 芬，张 媛

(1.武汉工商学院 经济与商务外语学院 ，湖北 武汉 430000；2.江苏科技大学 外国语学院，江苏 镇江 212000)

引 言

莎士比亚生活的时代瘟疫频繁。瘟疫遗留给世人的恐惧广泛地反映在莎士比亚作品中。据张薇(2020)统计， “瘟疫”一词在莎士比亚29部作品中一共出现了98次，有瘟疫、灾祸、折磨的意思，或作为情节元素，或作为意象，或作为诅咒语[1]。李伟民指出“(瘟疫)在他(莎士比亚)的许多剧中都有所反映……作为特定时代的背景，在莎士比亚的剧作中被抹上了浓重的色彩。”[2]

胡鹏将《罗密欧与朱丽叶》定义为瘟疫文学[3]19。值得注意的是，在《罗密欧与朱丽叶》中“瘟疫”(plague)一词一共出现了五次，而在第三幕第一场集中出现了三次：罗密欧的朋友茂丘西奥在与朱丽叶的堂兄提伯尔特的决斗中被刺伤，临死前，他连续三次咒骂：“A plague o’ both your houses!”(你们这两户该死的人家！)。如果把茂丘西奥在生命的最后时刻咒骂的“Your houses！”(你们这两家人家！)算在内，这个包含了 “plague” 隐喻的句子“Aplague o’both your houses!”重复了四次之多。这是非常罕见的。据胡鹏研究，在1597年四开本中，茂丘西奥说的是 “A poxe(梅毒) on both your houses”，两年之后，在第二四开本中莎士比亚将其改成了 “A plague(瘟疫)o’ both your houses”，明显有突出 “瘟疫”之意。[3]23

通读《罗密欧与朱丽叶》，“瘟疫”不仅“导致”罗密欧与朱丽叶的悲剧结局，在整部戏剧中形成了一个贯穿始终的潜台词[4]，更是莎士比亚为我们深刻理解罗密欧与朱丽叶悲剧和人生悲剧这一概念而精心设置的隐喻。

人类的概念系统建立在隐喻之上。Lakoff和Johnson在《我们赖以生存的隐喻》中揭示了隐喻的概念本质，即：隐喻不仅是一种语言现象或修辞手段，更是一种基本的思维方式和认知工具——我们的概念系统在本质上是隐喻性的[5]。