赵 凯

(兰州交通大学 党委校长办公室，兰州 730070)

《吟边燕语》最初于1904年由商务印书馆出版，和原作《莎士比亚戏剧故事集》一样包含20篇莎翁戏剧的故事梗概，林纾为这本译作提名《英国诗人吟边燕语》(后简称《吟边燕语》)。作品在当时引起了热烈的阅读反响，标志着莎翁剧作的中国传奇就此展开。《吟边燕语》在商业上的成功引人注目：“自1904年出版后,1905年再版时列入‘ 说部丛书’,1914年第三版时列入‘ 林译小说丛书’,1915年第四版时列入‘ 小本小说丛书’,此后又再版了两次(1920，1923)，影响很大。”[1]《吟边燕语》出版5年后，周氏兄弟在1909年翻译出版了《域外小说集》，这本译作在翻译和学术史上的地位举足轻重，但惨淡的销量又与其文学地位形成鲜明对比，最终，《域外小说集》由于前两册销路不佳，第三册只好停版。对比《域外小说集》和《吟边燕语》便可见商业因素对于近代翻译小说的影响。《吟边燕语》的频繁再版不仅证明阅读反响的热烈，更直接扩大了莎剧的影响，促成其与近代中国话剧艺术的结合,据郑正秋主编的《新据考证百出》(中华图书集成公司一九一九年四月十日出版)，中国早期的文明戏演出里，莎剧大多以《吟边燕语》作为舞台底本，剧名也直接沿用林纾所作，如《肉券》《驯悍》《孪误》《铸情》《仇金》《情惑》等。可以说，《吟边燕语》无论从传播范围还是影响深度上都将域外小说推进了一步，是品质成熟的商业译作，而译作之所以能取得商业成功，主要归因于译者在域外故事和本土文化之间的成功调和，即通过一系列“本土化”与“商业化”的翻译策略，成功实现译作的文化接受，从而进一步获得商业成功。……