吴谢海

《优婆塞戒经》异文考辨七则

吴谢海

(湖南师范大学 文学院，湖南 长沙 410081)

考辨异文有利于勘谬正讹，疏通文意。《优婆塞戒经》版本异文众多，异文关系纷繁复杂，或有形体上的关联，或有读音上的关联，或有意义上的关联，亟待考辨和整理。对其中的七则异文进行考辨，分析其正误，讨论其成因，有利于为该经文本的完善扫除一些障碍。

《优婆塞戒经》；异文；考辨

《优婆塞戒经》，又称《善生经》《优婆塞戒本》，是北凉昙无谶翻译的一部大乘经典。该经主要阐述在家菩萨入道修行之法，说明菩萨之发心、立愿、修学、持戒、精进、禅定、智慧等，凡七卷二十八品。该经为历代大藏经所收录，现存宋本（南宋思溪藏本）、元本（元大普宁寺藏本）、明本（明方册藏本）、丽本（高丽海印寺本）、宫本（宫内省图书寮本）、久本（久原文库本）、《龙藏》本（《乾隆大藏经》）、《大正藏》本（《大正新修大藏经》）以及《中华藏》本（《中华大藏经》）等版本。《优婆塞戒经》主要面向的是在家信者（优婆塞），其语言口语性强，通俗易懂，反映了中古时期的语言特点，是研究中古汉语的重要材料。

《优婆塞戒经》各版本间存在诸多异文，不利于人们的阅读和理解，阻碍了文本的进一步整理和完善。本文选取《优婆塞戒经》中的七则异文进行考辨，旨在纠正错讹，疏通经意，为读者的阅读和该经文本的完善扫除一些障碍。

[㭬、椽]

宋本、元本、明本、宫本、《龙藏》本和《中华藏》本作“椽”，丽本作“㭬”。

按：宋本、元本、明本、宫本、《龙藏》本和《中华藏》本作“椽”是。《说文·木部》：“椽，榱也。……