曾宇婷

【摘要】 弹幕最先由一家日本动画公司发明，之后随着日本ACG亚文化的传播与流行而在中国迅速崛起。弹幕是指屏幕上的实时评论，它使观众能够在观看视频时也能看到他人的评论，极具互动性。本文以Bilibili动畫区弹幕评论作为研究对象，分析它们的类型和成因，并从伯明翰学派亚文化理论的抵抗性、风格化、边缘性三个特征来分析B站动漫区弹幕语言，了解其特征和发展过程。和其他弹幕不同，动漫区的弹幕语言反映了中国“二次元”人群的文化特点，通过本文，可以使人们提高对中国二维亚文化的认识，进一步了解二维亚文化的走向与发展。

【关键词】 弹幕;亚文化;伯明翰学派亚文化理论

【中图分类号】H136            【文献标识码】A           【文章编号】2096-8264（2021）46-0124-02

有人认为群体会产生跟群体相关的意义，最终会出现该社群独有的语言形式，而在当代社会就会出现以计算机为媒介的社群在互动过程中会创造出新的交际表达方式。因此，弹幕语言就是“二次元”群体（动漫爱好者）在表达观看心得过程中创造出来的一种新的表达方式。“KY”“禁止套娃”“一袋大米扛几楼”，这些让人看不懂的词语，正是在网络上崛起的弹幕语言的代表。

一、弹幕语言的类型

弹幕语言的产生虽然很复杂且更新速度快，但是，通过对这些用语的观察，按照它们的生产规律生将它们分为以下几类：

第一类便是音译类弹幕，这一类弹幕语言主要是音译日本动漫中的台词，并用同音的汉字来替代。以“一袋大米扛几楼”为例，它就是对动漫《火影忍者》中台词“痛みを感じよう”的音译，它的含义是指感受痛苦，后来它便在弹幕中流行起来，人们借此来互相鼓励，直面痛苦，勇敢面对生活。……