【摘要】 中国电影《八佰》是一部深受国内外观众喜爱的影片，其中字幕翻译起到了重要作用。中英文之间存在巨大差异，那么就需要对字幕的词语和句子进行转换，所以采用卡特福德的翻译转换理论，重点从层次转换和范畴转换这两个方面来研究电影《八佰》中英文字幕翻译之间的转换，翻译转换理论能很好地指导汉英字幕的翻译。

【关键词】 翻译转换;字幕翻译;层次转换;范畴转换

【中图分类号】H315            【文献标识码】A           【文章编号】2096-8264（2021）46-0121-03

一、引言

电影《八佰》是管虎导演2020年执导的战争电影，该部电影创下了2020年票房纪录，而且在英国也同步上映，掀起了观影热潮，国外的观众们认为它是一部具备爱国情怀，催人泪下的大片，由此可见，字幕的翻译起到了不容小觑的作用。国内外很多学者都有对字幕翻译有研究，就知网数据显示，在“翻译转换”主题下，关于电影字幕的文献仅有17篇，其中多为生态翻译学视角下的文章，所以国内学者对翻译转换理论研究的不多，为了进一步丰富该理论在字幕翻译领域的研究，本文选择电影《八佰》的字幕翻译进行分析研究，驗证翻译转换理论在字幕汉译英中的可行性，以期为更多的汉英字幕翻译提供一定的借鉴，同时也希望推动相关翻译研究的进一步发展。

二、电影简介

这部电影是取材于发生在淞沪会战末期的真实历史故事。1937年，国民党军抵抗日军两个多月后，为了保留实力，大部分部队撤出上海去防卫其他战略要地，仅留下五二四团一个营留守四行仓库，他们为了坚守上海最后的防线与日军顽强对抗四天四夜，而参加这场保卫战的中国士兵被人们称为“八百壮士”。……