梁博洋　双静　张国文

摘要：翻译是世界各国进行有效沟通的橋梁和纽带，这要求译者具备丰富的翻译实践能力。作为“理想照耀中国——国家广电总局庆祝建党100周年电视剧展播”剧目，《山海情》以平民视角扎根黄土，用极具地域风格的腔调向观众讲述戈壁滩上的奋斗往事。中国故事“走出去”正在成为新趋势，通过此剧讲述中国脱贫攻坚故事，展现中国坚韧不拔的民族精神。为同类题材电视剧的字幕翻译提供可参考的创作路径，对于字幕翻译以及翻译技巧的研究可以为今后英语学习提供必要的借鉴。

关键词：字幕翻译;翻译技巧;《山海情》;文化传递;英语学习

一、引言

《山海情》作为建党100周年的献礼性作品于2021年1月12日在全国各大省级卫视上映播出，引起了强烈的反响。作为红色主旋律电视剧的代表作，其背后诠释的“闽宁精神”激发观众共鸣。这部主旋律剧受众广，反响高，因此具有一定的研究价值。

二、研究背景

（一）国内研究方向：本土方言、文化自信

习近平总书记曾多次强调，“文化自信是更基础、更广泛、更深厚的自信，是更基本、更深沉、更持久的力量”。语言作为中华优秀传统文化的重要载体，在推动文明交流和传承文化方面发挥着不可替代的作用。方言作为语言文化的重要内容，与人们日常的生活和基本的情感活动息息相关，它的语言状态是人文历史文化的延续和积淀。当影视剧中要营造特定的历史文化氛围或者表现个性化的人物性格时，语言作为叙事时空必不可少的组成部分，它的呈现形式至关重要。……