董晶

摘要：中国传统戏剧讲究道德教化，故事的多为宣扬忠义，在传统戏剧中，复仇、忠义才是值得宣扬的。为了忠义，甚至牺牲亲生儿子。可忠义也未尝不是愚忠。因世人皆享有生命权，程婴与赵孤的生命权等同。电影中赵孤复仇的犹豫不决，与复仇意图的偷换，也消解了传统戏剧的复仇意圖。从戏剧的宣扬忠义伦理，到电影体现真实人性，体现出古典戏剧在进入现代语境下的改编策略。

关键词：京剧到电影;《赵氏孤儿》;当下接受

《赵氏孤儿》是古典悲剧的典范。元代纪君祥杂剧《赵氏孤儿》讲述程婴舍子替换赵孤，赵孤长大后复仇成功，故事围绕孤儿为中心。联系纪君祥所处元代社会，“赵氏孤儿”其实是元朝统治之下汉民族情绪的绝好载体，孤儿不孤，是悲惨中怀抱希望，舍生取义，是酣畅淋漓的民族血性，由此成为传达我们民族精神的杰出古典悲剧。

一、京剧：传承悲剧精神，宣扬忠义价值

京剧中《八义图》《搜孤救孤》都搬演赵氏孤儿故事，不过最经典的还属建国后新编的《赵氏孤儿》。京剧《赵氏孤儿》改编后，扮演程婴的马连良曾对此剧唱做进行过精雕细琢，谭富英、张君秋、裘盛戎等京剧名家都曾出演这一剧目，此剧由此立在舞台上成为经典。

京剧《赵氏孤儿》在思想和艺术精神上基本承袭了元代纪君祥杂剧《赵氏孤儿》，那就是宣扬忠义价值。在京剧中，作为反面人物的屠岸贾，内心充满私欲和贪婪。屠岸贾出于对独掌大权的渴望，对于一手遮天的贪婪，谄媚君王，却遇到古直老臣赵盾的朝堂直谏。……