于若邻

摘要：每个国家都有自己的语言和文化。后殖民翻译理论关注的是不平等的权利关系。根据这一理论，译者的翻译策略和翻译方法以及翻译目的，如果应用不恰当，则会助长殖民霸权主义，反之，则有利于消解文化霸权，并在一定程度上瓦解“种族中心主义”，从而促进世界多极化发展。杂合既是翻译过程的必然结果，也是语言文化交流的必然体现。杂合反映了世界文化的丰富性和多样性，有利于不同文化间的平等交流。赛珍珠在翻译《水浒传》时主要采用了异化策略，具有明显的杂合性，译本保留了汉语与英语在语言及文化方面的特点，有利于传播中国传统文化与中国文学。研读其译本对译者也有着积极意义，有助于译者们学习如何运用语言讲好本民族的故事，传递本民族的文化。本文试图从后殖民理论的角度，从语言特征、文学规范和文化意义三个方面对《水浒传》翻译的杂合性做出具体的阐释，旨在探讨《水浒传》翻译的文学意义及其对文化传播的积极意义。

关键词：赛珍珠;《水浒传》;后殖民翻译理论;杂合特征

前言：

美国作家赛珍珠本名珀尔·布克（Pearl Sydenstricker Buck）。在中国近40年的生活经历让她对中国的农耕文化与乡土情结有着自己深沉的理解。《水浒传》译本问世之初，在欧美非常流行。然而，令人遗憾的是，《水浒传》的译本虽然在西方享有盛誉，但在中国却没有受到强烈的反响，甚至屡遭批判。自19世纪90年代起，中外学者开始呼吁以更为客观和公正的态度来重新评价和审视赛珍珠的作品。……