原芳

摘要：模因論是一个比较新的理论，2003年国内才有相关文章出现。语言是文化的载体，翻译语言则是模因跨文化进行传播的载体。作为对文化进化规律及传播进行阐释的一门新理论，模因与文化和翻译有着天然的、密不可分的联系。本文拟从模因论的视角，对《红楼梦》英译本章回名进行探究，进而探讨《红楼梦》英译本中章回名的翻译策略。

关键词：模因  《红楼梦》章回名

一、引言

中国四大名著之一的《红楼梦》是一部具有高度思想性和高度艺术性的伟大作品，其在中国古代民俗、封建制度、社会图景、建筑、衣食、诗词歌赋等各领域皆有不可替代的研究价值，其语言艺术和艺术表现力更是达到了中国古典小说的高峰。在中国文学和中国文化走出去的背景下，《红楼梦》被译为不同语种的译本，其中以杨译和霍译的英译本成就最为显著。而模因论作为解释文化进化规律的新理论，为推动中国文化的传播、进一步增强和展示中国文化软实力提供了新的研究工具。本文主要从模因论的角度，分析《红楼梦》英译章回名的模因复制和传播现象。

二、模因论和语言模因

1. 模因论和语言模因

模因论是基于达尔文进化论的观点来解释文化进化规律的一种学说。1976年，牛津大学著名动物学家、行为生态学家理查德·道金斯（Richard Dawkins）在其著作《自私的基因》（The Selfish Gene）中首次使用meme一词。他认为有一种新的复制因子，它能够表达出文化传递的基本单位或模仿行为的基本单位，这个单位就称之为“meme”。……