吴思琪

摘要：严复作为我国近代史上著名的政治家、思想家、翻译家，其译著以及翻译思想在中国近代史上具有举足轻重的地位。而近百年来翻译界对于其翻译思想的研究多集中于对“信、达、雅”的诠释，本文将着眼于功能主义翻译理论的视角，以严复的《天演论》译本为例，说明其翻译实践实现了功能主义翻译理论的强调的三大原则的平衡和统一。从而拓宽大家对严复翻译思想的认识，从历史的高度更为客观更为全面地认识翻译家严复及其翻译思想。同时使我们更加清楚地认识历史原貌，为目前我国的翻译研究和翻译实践提供些许有益启示。

关键词：严复;《天演论》;功能主义;翻译观

一、概述

《天演论》 可以说是中国近代史上具有里程碑式意义的译著，是严复最有名的著作。英文原作为英国著名生物学家托·亨·赫胥黎（Thomas Henry Huxley，1825—1895年）1893年5月18日在英国牛津大学谢尔德兰剧院（Sheldonian Theatre）所做演讲的讲稿，英文原名为Evolution and Ethics，根据字面意思应直译为《进化论与伦理学》。结合中国当时的历史背景来分析，严复处于国家内忧外患民族危机日益加深的时代，《天演论》很大程度上是一篇议论政治的文章令人拍手叫好，因此从他的翻译实践，可以看出很强的目的性、针对性和意识形态色彩，这很好地迎合了那个时代旧文人和知识分子以及封建士大夫的阅读习惯和口味。作为中国近代最早一批接受西方思想的先进知识分子，严复用西方思想宣扬变法，致力于通过翻译启迪民智，激励国人，救国图存。……