韩 飞 赵 甜

当前，在增强国际传播能力建设的战略视野下，纪录片发挥“国家相册”价值，成为国家对外传播战略的重要策略性抓手。许多主流媒体和外宣机构纷纷将纪录片、纪实类短视频等视听产品形态的制作和传播纳入外宣业务范畴，讲述中国故事，传播中国声音，也推动纪录片国际传播主体更加多元。

“解读中国”工作室成立于2014年，是隶属于中国外文局，致力于以影视方式解读中国，向世界呈现真实、立体、全面的中国形象的纪录片传播机构。自成立以来，“解读中国”工作室已制作了中外合拍纪录片、短视频节目、宣传片等各类影视节目近200部。继承中国外文局的外宣基因，“解读中国”工作室以海外观众收视需求为导向，通过与海外知名导演合拍、强化与国际发行力量的联系、以市场化方式打造文化产品等一系列创新举措，实现“宣传”到“传播”的观念转型，其以市场化、产业化带动国际化的思路，为中国题材纪录片探索国际传播新路径提供了参考。本文以“解读中国”工作室为个案，结合田野调研、问卷调查和机构负责人访谈，分析“解读中国”工作室在中国题材纪录片国际传播方面的现状、发展与创新路径。

一、“解读中国”工作室中国题材纪录片国际传播概况

从“解读中国”工作室2018-2020年中国题材纪录片制播总体情况（见表1）来看，该机构近三年在中国题材纪录片的创作与传播中的投入资金规模达到了2850万元，年平均近千万量级，制作总量呈现逐年上涨态势。……