苏丽

摘要：为了传播我国关于茶的经济文化，外宣文本中对于茶名的英译研究不容小觑。译创结合了“翻译+创作”，是在翻译基础上进行改编。本文将回顾近年来外宣文本中茶名的英译历程，总结前人使用的理论和方法，基于文献和语料分析的方法，进一步探讨如何将译创理论运用于外宣文本中的茶名翻译。

关键词：茶名;译创;文献综述

1.引言

我国是一个茶叶大国，茶叶种类丰富。外宣文本作为一种推广我国茶叶的有利渠道，能让国外爱茶人士了解中国茶叶，并提高我国的经济文化实力，因此外宣文本中对于茶名的翻译值得我们关注。本文梳理了近年来关于茶名翻译的脉络，总结其中的理论与方法，并指出茶名翻译的不足，基于文献和语料分析的方法，使用“译创理论”来探讨外宣文本中的茶名翻译。

2.译创理论概述

本节将围绕“译创”，从定义、目的与措施三方面展开，为读者介绍关于译创的相关知识。

2.1译创的定义

译创，transcreation，融合了translation和creation，是在翻译基础上进行的创造，不同于“忠实”的翻译，译创更加强调译者发挥其自身的“创造性”意识。这个词被翻译成“译创”（詹成，2007），“创译”（杨雪，2007）。而不同的翻译家对于这个词有着不同的定义，如：巴西诗人、翻译家坎波斯（Haroldo de Campos）认为，翻译就是译创（translating is transcreating），译创实际上是一种再创造，翻译一个诗人，也就是吃掉他/她，本身就是创造一个原创作品，一个不再被视作原文的作品（Campos 1981：191）。

2.2译创的目的

一是获取经济利益，开拓市场领域。就游戏本……