才让草

摘要∶在科技进步发展的过程中，不同地域之间的联系开始变得紧密起来。为了相互之间更好地了解，需要做好语言的翻译工作。但由于语言本身 的差异，翻译工作可能会造成一定的不利影响。汉藏翻译作为我国文化交流过程中的重点工作，对于发展民族关系、传承文明具有深远意义。

关键词∶新闻报道：汉藏翻译：文化流失：解决措施

随着科技进步和文化进步的推进，加强藏汉翻译工作能够有效地引导社会文明，也能够使藏族汉族文化发挥巨大优势。但是在当前的新闻报道中，藏汉翻译还存在着很严重的文化流失现象，影响着我国新闻报道所要 表达的真实内容和全面。所以，为了解决藏汉文化流失现象一定要对其进行分析，并且保证新闻宣传的有效性。

1藏汉翻译文化流失情况现象分析

1.1词语翻译上存在差别

在对当前纸质新闻报道中，经常会有藏汉翻译工作，进行翻译过程中，可能会在词语翻译上存在着很大的差异。对于同一词语来说，汉族和藏族 的理解不同，所以在翻译时也会出现差错。在进行增减和修改的过程中，如果出现翻译错误可能会影响到整个文章和新闻报道的真实性。通过传播也会引发社会矛盾，所以运用相应的翻译会产生翻译错误的情况，也会让翻译工作变得繁琐，还可能引发误解产生严重后果。尤其当前很多在新词 语翻译过程中出现的不规范、不统一的现象对当前藏文化的传承带来了巨大的损失，也出现了文化流失现象，使得翻译上存在明显的问题 [4]。……