熊 婧

(南昌工程学院外国语学院，江西南昌 330099)

随着“一带一路”战略的进一步推进，东西方之间的经济贸易和文化交流更加频繁，同时“一带一路”建设为江西省旅游业的发展带来了新的活力。江西的旅游资源种类全、数量多，是一块自然天成与人文造化完美结合的旅游宝地，其中尤其以红色资源为主，江西拥有众多高品质的红色旅游景点景区，近年来吸引了越来越多的国外游客。为了讲好江西故事，传播中国文化，江西省旅游景点的英译显得尤为重要，建立一个系统的江西省旅游翻译语料库刻不容缓。

一、旅游文本分类和特点

英国著名翻译家纽马克根据不同的内容和文体，将文本分为表述功能型文本、信息功能型文本和号召功能型文本，旅游文本属于第三种类型，强调的是文本的感染性以达到“引发听者某种行动”的作用。所以旅游外宣文本担任着向外国游客宣传旅游资源，开拓旅游市场的重要任务，肩负着文化传播和吸引国外游客的双重目的。旅游文本主要包括景点牌示解说、旅游景点宣传手册、旅游官方网站介绍等等。从整体上来说，旅游文本具有以下特点：短小精悍，生动活泼，通俗易懂，信息量大，又不失文学性、艺术性、宣传性和广告性。[1]在翻译旅游文本时不仅需要遵循旅游文本的功能和目的，忠实地传达原文的实质性信息，还需要遵循旅游文本的文本类型，迎合目的语读者的文化和审美诉求。众所周知，中西方思维存在差异，汉语注重主观体悟、形象生动、意境优美；……