王小迁

(陕西艺术职业学院 基础教学部, 陕西 西安 710054)

0 引言

现有的英语翻译软件通过一定的算法对单词的词义进行广义的搜索，而大多计算机译文校准系统仅注重单词和短句语法是否翻译正确，欠缺对具体语境的考虑[1]。为此，本文提出了一种基于计算机智能的英语译文语境化自动校准系统，通过各功能模块进行词义搜索、用户行为分析并结合局部语境进行单词调整。该系统的研发大幅提高了英语译文的整体准确性和通畅度，适于在英语翻译领域推广应用。

1 总体架构

英语译文语境化自动校准系统共由6个部分组成，即工作模块、翻译模块、译文校准模块、用户模块、搜索模块和行为日志，其总体架构如图1所示。

图1 系统总体架构示意图

系统的自动校准功能是通过对英语原文的再翻译实现的，再翻译的内容由系统从互联网中获取并储存于工作模块中，将得到的新译文与待校准译文进行对比，结合文章的语境信息找出错误的词汇并以正确的词汇将其替代，从而完成文章的自动校准[2]。行为日志用以记录各功能模块在工作时所产生的各种数据，用以控制译文校准过程中出现的错误，保证校准结果的准确性。工作模块负责系统与用户的交互，接收来自用户的操作指令并向下传递，翻译模块根据上下文语境对待校准译文中的词汇进行检验，基于词义的相似度对得到的选项进行排序，从而决定是否需要替换，用户模块中存储了待选词汇及其排序结果供用户进行查询。……