王艳萍

（集美大学 外国语学院，福建 厦门361021）

一、引 言

2009年英国女作家希拉里·曼特尔(Hilary Mantel，1952—)凭借小说《狼厅》，一举击败曾获得诺贝尔文学奖、两度问鼎布克奖的J.M.库切和前布克奖得主A.S.拜厄特等强劲对手，摘取第41届英国布克奖①布克奖诞生于1968年，距今已有50多年的历史，已成为当代英语小说界的最高奖项，也是世界文坛举足轻重的文学奖项之一。的桂冠。布克奖评审委员会主席詹姆斯·诺蒂认为《狼厅》篇幅适中、语言“潇洒驰骋”、场景壮阔，是一部“优秀得不可思议” 的作品［1］1。《狼厅》 是“克伦威尔三部曲”的第一部，②“克伦威尔三部曲”的第二部是《提堂》(Bring up the Bodies，2012)，该部小说获得2012年度布克奖，第三部是《镜与光》(The Mirror and The Light)。它以历史人物托马斯·克伦威尔的视角展开叙事，以亨利八世废黜凯瑟琳、迎娶安妮·博林这一事件为中心，讲述了英国都铎王朝时期的宫廷争斗、宗教改革和百姓生活等。

《狼厅》出版后，在国外引起文学评论界的广泛关注，他们的研究主要围绕以下几个方面进行:写作技巧、语言的现代性及本土化、历史真实与虚构、“道德的模糊”［2］35、政治生活与人物命运等。国内研究则相对处于起步阶段。刘国枝等首次将其翻译为中文，并于2010年由上海译文出版社出版发行。此后出现了为数不多的评论文章，有的通过克伦威尔解读英国的民族共同体文化，有的分析小说中的神话色彩，还有的阐释小说所体现的“历史文本性”与“文本的历史性”。总体而言，研究角度较为单一，且缺乏应有的深度。

《狼厅》是一部优秀的新历史小说，它与近40年来英国文坛出现的其他新历史小说具有共同特征:“质疑传统历史叙事，解构宏大叙事，建构文本化的历史。……