英语翻译对我国开展国际交往起着至关重要的作用，能够促进我国与他国的经济文化交流，助力学术科学合作。由李素芬所著的《文化视角转换与国际商务英语翻译研究》（北京工业大学出版社2020年6月出版）一书将着眼点放在国际商务英语翻译上，搭建了完备的理论框架，解读了文化语言等基础理论，试图在转换视角中考察中西文化差异，探讨造成语言翻译障碍的原因，寻找精准翻译的方法，从而在不同形式的商务活动中完成翻译任务，做好翻译工作。

基于科学理论的专业分析。该书挖掘了文化与语言的关联性，分析了国内英语翻译中文化视角转换理论的研究现状，归纳了文本误读的原因。在论述过程中，作者始终依托文化视角转换理论，对这一理论的内涵进行了深入阐释，对理论应用方向展开了细致分析，对理论研究成果进行了全面总结。以文化视角转换理论观照英语翻译，可以理解翻译工作之复杂，语言转换任务之艰巨。作者建构了完备的理论体系，基于科学理论分析问题，体现了专业的学术眼光与较强的学术能力。

聚焦商务英语的专门研究。该书将着眼点放在商务英语翻译上，聚焦商务英语展开研究，力求解决学界争论不休的几大问题。第一是国际商务英语的概念问题，第二是国际商务英语的归属问题，第三是商务英语的语言特征，第四是商务英语的翻译标准。通读全书可以发现，作者不仅借鉴了学界研究成果阐述商务英语翻译问题，还以商务英语翻译为圆点向外延伸论述内容。……