陈夏临

（宁德师范学院语言与文化学院，福建宁德，352100）

冯梦龙的“三言”（《喻世名言》《警世通言》《醒世恒言》）作为西方世界知名度极高的中国通俗小说经典，其翻译作品自18世纪以来相继问世。在众多译作中，英国汉学家哈罗德·阿克顿的《四则训诫故事》，在融会译者唯美主义思想的同时，对选材视角与译作风格进行了大胆的尝试。不仅便于西方读者了解“三言”全貌，而且弥补了西方“三言”的翻译空白，堪称“三言”英译著作的雅范。

20世纪30年代，阿克顿离开牛津文化核心圈，前往中国进行汉学实践，力求在中国文学经典中寻求唯美主义理论注脚。在1932年往中国之前，阿克顿已通过阿瑟·韦利（Arthur David Waley）、翟理斯（Herbert Allen Giles）、理雅各（James Legge）等著名汉学家的英译本，阅读了大量中国哲学著作、诗歌与通俗小说，对中国文化有较为深入的了解。在1932—1939年的汉学生涯中，阿克顿沉浸于中国文化氛围中，体会到中国文化美的精髓，萌生了探寻中国文化之美的研究计划。在逐步深入考察与体认中国文化的过程中，阿克顿意识到中国文化的人文性与唯美性是可资共享的文化资源。冯梦龙的“三言”充分展示了市民阶层的天然个性与市井生活，是中国人文主义小说的最佳案例，契合了阿克顿以人为本的唯美主义译介指向。阿克顿打破当时以西方文化为标杆的偏狭认知，计划开启一场“中学西渐”的浩大文化译介工程——英译中国各个门类的经典。对冯梦龙“三言”的译介就是这个学术专题的代表性成果。……